简介
《英文语法作文大全》
全书主要讲解英语语法与写作，处理英语学习中最基础也是最重要的两大组成部分，可以说是作者一生教学经验的全面终结。
书中内容分为“语法之部”和“作文之部”两大部分。“语法之部”分为讲解词性的“语法自修”和讲解语法的“语法练习”；“作文之部”分为练习造句的“造句例评”、点评30篇作文练习的“作文批改”、针对55种常见英语表达错误进行纠偏的“英文正误”三部分。全书编排清晰系统，由简单的词句到复杂的作文，再到中英表达习惯的差异，非常符合学生学习英语的规律；书中提供了大量的习题，随学随练，巩固学生对知识点的记忆；精心挑选的作文范例包含了常见的英语写作错误，以批改的形式加深学生的印象。
总之，这是一部注重基础、循序渐进的优秀英语教材。与作者的《翻译的技巧》《英文疑难详解》等书配合使用，基本可以满足一般的英语学习需求。
《翻译的基本知识》
本书讲解翻译的基本知识，既有高屋建瓴的理论论述，又有具体细微的实践指导，篇幅短小，深入浅出。自20世纪70年代出版以来，在华语世界广为流传。
《翻译的技巧》
本书为钱歌川先生最经典的百科全书式的英语翻译技巧指南。全书编写严谨、结构合理、条理清晰，注重基础知识点的辨析与讲解，理论与实践相结合。一册在手，读者可以在牢固掌握英语语法和句型特点的基础上，游刃有余地学习翻译的技巧。
《英文疑难详解》
本书包含名词、代名词、形容词副词、冠词、动词、助动词、准动词、连词、介词、文句及表现法、单字研究及辨异、中英不同的表现法、成语的意义和用法13大项，对200个英语疑难问题进行了详细解答。是《翻译的基本知识》与《翻译的技巧》的具体化与有益延伸，可令读者掌握扎实、灵活、熟练的英语知识，提高英语运用能力。
《英文疑难详解续篇》
作为《英文疑难详解》一书的续篇，延续使用问答模式，对名词、代名词、形容词副词、动词等的表现法、字句研究及辨异、发音、标点14大项150个英语疑难问题进行了详细解答。续篇更加注重对语言问题进行社会历史文化解析，同时也补充了《英文疑难详解》中缺乏的“ 发音”“标点”等容易忽视的问题，使得这套疑难详解内容更加丰富完整。
作者介绍
钱歌川（1903—1990），原名慕祖，笔名歌川、味橄等。湖南湘潭人。著名的散文家、翻译家、英语学者。1920年赴日留学。1930年进上海中华书局做编辑，曾参与创办《新中华》杂志，并担任《中华英语半月刊》主编,在此期间，将大量精力放在英语读物的翻译、编写、出版方面。1936年入英国伦敦大学研究英美语言文学。1939年回国后，先后在武汉大学、东吴大学等处任教。曾与鲁迅、茅盾、田汉、郭沫若、郁达夫等文化名人交往，参与文化运动。1947年春，前往台北创办台湾大学文学院并任院长。20世纪60年代赴新加坡，先后任义安学院、新加坡大学和南洋大学中文系教授。1972年底，以70岁高龄退出讲台，后移居美国纽约。 钱歌川一生发表了大量散文与英语教学资料，包括《翻译的基本知识》《翻译的技巧》《英文疑难详解》《英文疑难详解续篇》《英文语法作文大全》《论翻译》《简易英文文法》《简易英文动词》《美国日用英语》《英语造句例解》等，影响深远。
部分摘录：
语句的成分 在上讲“语句的构成”中我们所讲的，是构成语句的一些要素，即所谓主语、谓语、宾语和补语。在本讲中，就打算讲构成那些要素的成分，即单词（Word）、短语（Phrase）和分句（Clause）。一个主语不一定是一个单词，它也可以是一个短语，也可以是一个分句。任何一个主语，都应该是一个名词，不过有时我们可以不用名词而用别的词来代替它，例如用代词，用不定词，用短语，或用分句都可以。这些代替来用的词，我们可统称之为相当语（Equivalents）。
凡有意义的一个字母（letter），或两个字母以上结合而成的文字，就叫作单词。英文的单词，依其词性可分为八大词类（Eight Parts of Speech），即所谓名词（Noun）、代词（Pronoun）、动词（Verb）、形容词（Adjective）、副词（Adverb）、介词（Preposition）、连词（Conjunction）、感叹词（Interjection）。
两个以上的单词组合而成的短辞，就叫作短语。一个短语中是不包含主语和谓语的，但它却有一定的意义。依照它的作用，我们可以把短语分为四类：①名词短语（Noun Phrase），②形容词短语（Adjective Phrase），③副词短语（Adverb Phrase），④其他短语。现就以上四类，分别举例说明如下：
名词短语：To tell a lie is wrong.（撒谎是不对的。）
Now I must decide what to do.（现在我必须决定怎么办。）
例句中 to tell a lie 是 is 的主语，what to do 是 decide 的宾语，凡主语和宾语都是要用名词的，所以这是名词短语。
形容词短语：He is a man of courage.（他是一个勇者。）
A man without courage is a knife without an edge.（人而无勇犹刀之无锋。）
Be always in time；too late is a crime.（要常守时；迟误为罪。）
所谓 man of courage = courageous man，可见都是用来修饰 man 的；without courage 也是修饰 man 的，without an edge 就是修饰 knife 的；in time 是 be 的补足语，也是当作形容词用的，所以以上都是形容词短语。
副词短语：He studies with diligence.（他勤读。）
I was born in this town.（我生在此城。）
There is a book on the desk.（桌上有一本书。）
例句中的 with diligence、in this town 和 on the desk，都是副词短语，第一个短语是修饰动词 studies，第二个短语是修饰动词 was born，第三个短语是修饰动词 is 的。
其他短语：
1. 动词短语（Verb-phrase），如：a. Take good care of yourself.（好生保养。）b. He did not take part in the meeting.（他未曾参加那会。）
2. 介词短语（Prepositional-phrase），如：a. He is cheerful in spite of illness.（他不顾生病还是很快活。）b. He was obliged to leave the office on account of ill health.（他因病不得不停止办公。）
3. 连词短语（Conjunction-phrase），如：a. I shall lend you the book as soon as I have done with it.（等我读完了这本书，我就借给你。）b. Any will do，so long as it is interesting.（只要是有趣味的什么都可以。）
4. 感叹词短语（Interjection-phrase），如：a. You are not going to pay the money？For shame！（你不付钱吗？真不要脸！）b. Come now，don’t joke.（喂，喂，不要开玩笑。）
语句中的小语句，就叫作分句。每个分句都是有一个主语和一个谓语的。分句可分为①名词分句（Noun Clause），②形容词分句（Adjective Clause），③副词分句（Adverb Clause）三种。现分别举例说明如下：
名词分句：What he says is true.（他所说的是真的。）
He asked me where I was going.（他问我往何处去。）
例句中的 what he says 是动词 is 的主语；where I was going 是动词 asked 的宾语，所以都是名词分句。
形容词分句：This is the house where he lives.（这就是他住的屋子。）
Students who are diligent are sure to succeed.（勤勉的学生一定会成功的。）
例句中的 where he lives 是修饰 house 的，而 who are diligent 是修饰 students 的，所以都是形容词分句。
副词分句：I did as he told me.（我照他说的做了。）
Look before you leap.（看好再跳。）
例句中的 as he told me 是修饰动词 did 的，before you leap 是修饰动词 look 的，所以都是副词分句。