简介
本书收录了许渊冲在西南联大求学时期的珍贵日记，其中包括部分英文日记。这些记录真实再现了许先生求真、求善、求美的大学生活，呈现了许渊冲作为后来的学界翘楚，在学生时期的过人之处，包括他对于学术、专业的高标准严要求，通过将其”平凡又不凡的大学生活”忠实记录下来的方式，使读者得以从一个很有意义的角度来了解西南联大，了解大师们的大学生活，并从中汲取积极求知、努力向上的正能量。
作者介绍
许渊冲，北京大学教授，翻译家，是全世界有史以来将中国古典诗词翻译成英法韵文的唯一专家。在国内外出版中、英、法文著译一百余部，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。他在翻译理论上在继承前人学说的基础上，集毕生翻译之经验加以发展，提出了一套完整的“中国学派的文学翻译理论”。1999年他被提名为诺贝尔文学奖候选人，2011年获得“中国翻译文化终身成就奖”。
部分摘录：
童年
“做个人口，不算什么；做个人手，就算不错；做个人才，再好不过。”这是托尔斯泰引用过的法国名言，说得很有道理。一个人生下来开口就哭张口就吃，这就是个人口。1921年4月18日，百花欲开，新月渐圆的时候，下午三点，钟声当当当三响，不早不晚，我就呱呱坠地了。据说我的口张得特别大，哭声也特别响，恰巧家里来了一个客人，他说江西全省看相算命，要数他的表叔最灵，但他表叔如有疑难，还得向他请教。他一听到我的哭声，就说这个孩子命大。到底是说我命里注定了要受九九八十一难，然后苦尽甘来，还是像雪莱在《哀歌》中所说的“洞深海冷处处愁，要为天下鸣不平”呢？那就要等到月亮圆了才能知道了。
我的父亲不能算个人才，他只读过几年私塾，认得几个字，会记几笔账，社会地位不高。记得他曾说过：南昌乡下蔡家坊有个学堂，有人推荐他做校董，有人却反对说他的资格不够，是泥菩萨过河——自身难保。哪里能保学堂？他为这事非常生气，常说： “我这辈子算是完了，只有叫下一代好好读书，有了资格，才好为家庭争这口气吧！”这是他给我们兄弟三人最深的印象。
他的三姐夫从日本留学回国，当了江西省农业专科学校的校长，这在当时是全省的最高学府。他姐夫要他去农专做个小职员，管管钱财账目，每月也可拿到五六十元。可惜好景不长，1927年蒋介石清党，大杀国民党内的共产党员，他的姐夫思想“左倾”，逃到上海租界里去了。从此郁郁不再得志，甚至一病不起。因此，父亲时常对我们说：党派这个东西是加入不得的，因为党尚黑嘛（“党”字的繁体写法，是上面一个“尚”字，下面一个“黑”字。）你们三姑爹就成也是党，败也是党，这是父亲给我们第二个深刻的印象。
三姑爹有一个最小的堂弟，排行十一，所以名字就叫“式一”，我们称呼他为式一叔。他曾在清华大学学习，参加了清华文学社，社长是顾毓琇。社员有闻一多、梁实秋等人。他从事戏剧和电影工作，记得我小时候第一次看无声电影，就是他请我们去看的《自由魂》和《桃花泣血记》。他说《自由魂》中有孙中山，使我们非常向往，结果看到的却只是个人影，又使我们大失所望。但《桃花泣血记》却是阮玲玉主演的，桃花还着上了粉红色，总算第一次看到了无声有色电影。式一叔后来用英文写了一个剧本《王宝钏》，就是《武家坡》的故事，在欧美各国上演，在伦敦和纽约都闪耀着霓虹灯的广告，赚了不少英镑美金。父亲谈起他来就眉飞色舞，口沫四溅，羡慕得不得了，说什么 “式一真了不起！连英国的萧伯纳都喜欢他的戏。他一回国，就送了他丈人一千英镑，要合一万六千银元。他丈人一辈子都用不完，真要快活死了！”这是父亲给我们第三个深刻的印象。
我的母亲曾在南昌女子职业学校学习，女职在当时是全省唯一的女子学校。母亲不但是读过几年书，还会画几笔画。她从小就教我认字，我模模糊糊有个印象，仿佛记得她穿一身白褂白裤，我曾拉住她的裤腿，硬要她教我认字角。我出生一年后，母亲又生了弟弟，没有奶喂我，我是靠吃牛奶长大的，因此从小有股牛脾气。弟弟出生一年后，母亲又怀了孕。父亲同母亲带我到抚州（临川）第七中学（老师中有游国恩，学生中有饶漱石）去工作，到抚州时天色已黑。我们住在一间点煤油灯的昏暗房子里。夜里母亲做了一个噩梦，梦见一个披头散发的女人向她讨债，说是欠了她一条命，有一个白发老人来劝解，要母亲多给她一点钱，那个女人却不答应。吓得母亲从梦中惊醒，当夜就哭哭啼啼地告诉了父亲。第二天早上天一亮，母亲走出房门，看见堂屋里挂了一个女人的遗像，仔细一看，正是她昨夜梦见的那个女人。于是她更加吓得要命，催父亲赶快多买一些纸钱烧来祭奠女鬼。那时我不懂事，还缠着要母亲教我认字，她没有心思教我，我就发牛脾气了，用头撞她的肚子。父亲见了赶快把我拉开，母亲却说让他撞下来也好。仿佛预见到妹妹的出生就要带来她自己的死亡。
妹妹是我们回南昌后出生的。那时，我家住在南昌市石头街五十九号，是一座门朝东开的平房。进门之后有个院子，五岁的孩子需要七步才能跨过。院子南边是一个没有花的花坛，北边就是二伯父住的花厅。二伯父喜欢喝酒，二伯娘喜欢打牌，他们没读过书。记得我要二伯讲故事，他只说了一句： “话说一百钱一碗茶……”就讲不下去了。他们没有文化，也没有子女，我的弟弟从小就过继给他们。院子尽头有一张屏风，挡住了后面的天井和堂屋，堂屋南北各有一套正房，前厅和后房，北房三间住的是大伯父、大伯娘和我的三个堂兄弟，南房就住我们一家。哥哥和我住前厅，后房由堂姐住。记得堂屋正中摆着一张方桌，八个方凳，左右各有三把太师椅，两个茶几。在没有客人的时候，哥哥带我们用画片做打仗的游戏，桌椅都变成了战场。左右墙壁上各挂了四幅字画，画的都是山水茅舍，写的长幅有李白的词《菩萨蛮》和《忆秦娥》。
母亲生了妹妹之后，果然噩梦成真，离开了人世。我只模糊记得她躺在正房靠门的一张竹床上，父亲泪流满面，泣不成声，抱着我在她床前拜了三拜。院子里正在烧纸钱，我就跑到屏风前的火盆边上，一个人号啕大哭起来。这是不是应了算命先生的预言呢？还有一件怪事，直到现在我还没有忘记，就是一天夜晚，我一个人坐在床上玩，忽然发现床头帐子上出现了一个半身人影。我摇了摇头，影子却一动也不动。我赶快跳下床来，一看影子还在原处。等到父亲进房来时，影子却不见了。父亲听我讲了之后就说：“这是你娘回来教你认字角了。”那时父亲还是迷信，认为新生的妹妹是母亲梦见的那个女人转世投胎，看见女儿就会想起母亲，感情上受不了，加上没人喂奶，就把妹妹送给人家做童养媳了。在弟弟过继给二伯之后，比我大四岁的哥哥也过继给没有子女的二姑妈，家里就只剩下我一个孩子。
那时我的祖母还在，她做六十大寿的时候，三个女儿，三个儿子，都带着第三代来照了一张全家福。不料福兮祸所伏，有一天，我看见祖母坐在北边前厅里的藤交椅上痛哭，惋惜我的母亲死得太早。忽然哭声听不见了，走近一看，只见祖母仰着头，闭着眼睛，张着嘴唇，却不说话。不记得谁在她的脸上蒙了一块红布，原来祸不单行，祖母也随着母亲去世了。这也许是我出生时哭声特别大的原因吧。
祖母有一个弟媳妇，我们叫他作舅奶子，她家中无亲无故，也没有子女，来投靠祖母。祖母死后，她就留下来照顾我。我记得她的脸形很瘦，五官有点像个“少”字，虽然年老体弱，头发倒没有白，梳成一个髻子，穿一身黑褂黑裤，裤腿扎得很紧，还缠了脚。舅奶子对我非常好，说我方脸大耳，五官端正，其实我看到自己小时候的照片，脑袋瓜子突出，两眼圆睁，倒有点像画片上的豹子头林冲。舅奶子说我有福相，大了一定有出息，对我百依百顺。我那时最爱收集卖香烟时附赠的画片，画的多是古代英雄人物。舅奶子就牵着我的手到处走，向抽烟的人讨香烟画片。即使我做了错事，她也总护着我。家里人打麻将的时候，我对“金鸡吃饼”感到好奇，就把画着金鸡的“一索”和画着一个圆圈的“一饼”藏了起来。打麻将的人少了两张牌，到处都找不到，二伯娘说是我拿了，我却不肯承认。舅奶子也帮我的腔，说“你们不要冤枉好人，我的乖崽不会做这种事”。不料好心没得好报，反倒从小养成了我不认错的习惯。舅奶子带我住在祖母去世的那间前厅里，她时常咳嗽。一天夜晚，她咳个不停，可能是一口痰哽住了喉咙，第二天清早，她就浑身冰凉，永远离开了她宠爱的外孙。
祖母死的时候，家里请了木匠来院子里做寿材。我看见两个工人把木材锯成木板，一个工人再把木板刨平，刨花一卷一卷，非常好看，我要收集起来，舅奶子却说那是烧火用的，只给我捡了些小木棍来玩。更有趣的是，祖母出殡之前，在院子里用纸扎起了开路神，身穿五彩纸甲，比真人还要高得多，我非常喜欢，但是出殡之后，纸扎的开路神却用火烧掉了，使我非常惋惜，不明白开路神原来是为祖母的阴魂开路，烧掉才能到阴曹地府去的。舅奶子死后，既没有定做棺木，更没有纸扎的开路神，只买了一口薄薄的棺材，雇了两个穿白衣的吹鼓手，由我披麻戴孝，送到城南五里路外的风雨亭旁下葬。而祖母和母亲入土时，却雇了两条木船，全家白衣送到青云谱外的坟山上。那时我还不理解什么是死，什么是悲哀。等到舅奶子下葬后，吃饭时不再有人把菜和饭捏成我喜欢吃的饭团子，我才真的流下了眼泪。
舅奶子去世后，没有人照顾我，父亲就续了弦，继母比他年轻十二岁。当时认为后母总对前妻的子女不好，使我从小对继母有了偏见。加上她不像舅奶子那样喜欢我，从来没有说过我一句好话，也不会像舅奶子那样给我捏饭团子，却硬要我学用筷子；从来没有给过我一文钱，也没有带我去向人讨过一张香烟画片，根本就不关心我喜欢什么，使我从小对她没有亲切感。她只对我讲子女要孝敬父母的故事。我小时候喜欢吃苋菜，她就说苋菜叶子本来是绿的，有一天李老君（就是老子）的母亲在苋菜地里劳动，忽然肚子痛得要命，血流不止，把苋菜染得通红，原来是她要分娩了。分娩非常痛苦，还要流血。所以子女如不孝敬父母，就会被天打雷劈。但当我问起母亲如何分娩时，她却说儿子是从母亲胳肢窝里生下来的，使我小时候有了错误的观念。
父亲续弦之后，我从舅奶子住的北厅搬到南厅。一进门可以看到四个长方形的书箱，第三个书箱上刻了“左图右史”四个大字，里面装满了父亲的图书。记得有《绣像全图三国演义》，我最爱看关云长过五关斩六将的插图；还有《绣像全本西厢记》，纸张更好，印刷更精，但我只喜欢看惠明杀出重围求救兵的插图；至于《绣像全图金玉缘》（就是《红楼梦》），因为插图没有打仗的故事，我并不感兴趣。第四口书箱里面装的多是母亲读过的书，写的作文，画的花鸟。我只记得一篇作文题目是《项羽与拿破仑论》。二十世纪二十年代女子学校的学生，居然可以写比较中外历史英雄的作文，可见文化水平之高。无怪乎母亲的同代人当中，出了个胡先骕，他是母亲的同乡，又是胡适的同学，后来做了江西省第一所大学的校长。
那时江西省还没有大学，最高学府只是农业专科学校，是我印象中最神气的房子。农专处在城乡交界的地方，离我们家有五里路，远远就可看到一片农田之中，巍然耸立着一所红色砖墙的洋房，前门有一个圆锥形碉堡，尖尖的屋顶上树立了一面风信旗，还有一根长长的避雷针，俯视着附近的平房，就像京剧舞台上的将军头盔上插的野鸡毛和背上插的旗子一样，真是威风凛凛。农专的第一任校长是三姑父，他家住在东檀巷一所带花园的房子里，上下班都坐绿呢大轿。大伯和父亲都先后在农专做过职员。
大伯后来去银行做一个职位不高，职权不小的事务员，很受信任，也很有信用。奶奶说他“好是一条龙，不好是一条虫”。他对子侄非常严厉，谁犯了错误，就要罚跪在祖宗神龛前。有一次他罚我跪在洗衣板上，我仗着有舅奶子偏护我，却把洗衣板扔到一边去了，这是我小时候的第一次反抗。大伯对我们虽然严，却比父亲大方。我小时候喜欢写字，写了请大伯批改，他总说写得好，并且用红笔在字旁边画三个圈。而父亲却只肯画一个，而且圈画得小。每逢过年过节，大伯总给堂兄弟每人一吊钱（一百个铜板），记得二堂兄买过一个万花筒，堂弟买了一支玩具枪，使我羡慕得不得了。而我过年只得到两百钱（二十个铜板）的压岁钱，只够吃两碗米粉。我第一次用钱是跟着二堂兄去街上买了一个铜板的青皮豆，看到一个铜板能买到这么多的豆子，觉得有钱真好。
大伯娘是个典型的贤妻良母，从来不发脾气，也没有骂过人，一天到晚坐在房里，真是足不出户。她对孩子总是和颜悦色，常给我们一点零钱花。有一次弟弟告诉我有个小朋友欺负他，我要逞能，就抢了那个小朋友的绒线帽，藏在理发店的门板后面。不料那个小朋友的家长来讨回帽子，我再去理发店却找不到了。大伯娘怕我父亲知道这件事会打我，就要二堂兄花五毛钱（一百五十个铜板）去买了一顶新绒线帽赔人家。所以提起大伯娘来，没有一个人不说好的。
大伯娘生了一女三男：堂姐淑英比我大八岁，她在女子职业学校读书，教过我们唱《木兰辞》和《苏武牧羊歌》，我虽然还不懂得歌词，但是跟着唱却也把歌词背熟了，并且从小就培养了喜欢音韵节奏的习惯。如“苏武，留胡节不辱，雪地又冰天，万愁十九年。渴饮雪，饥吞毡，牧羊北海边”。“武”和“辱”， “天”和“年”，“毡”和“边”都押了韵，唱起来顺口，听起来悦耳，这就为我后来对诗词的爱好打下了基础。堂姐还教会了我用针线装订本子，我从小就喜欢在本子上画画，记得画过许褚战马超。堂姐后来嫁到海棠庙张家，姐夫是江西工业专科学校毕业生，在做测绘工作，家里有三座房屋。我过生日时，她送了我一张小桌子，那是我一生中收到的第一件礼物。
大堂兄渊泽是全家公认的人才。他比我大六岁，也比我高六班，我读小学一年级的时候，他已经是六年级的学生了。我参加实验小学入学典礼时，由他担任司仪。记得他身穿竹布长衫，双手挥舞两面旗子，站在礼堂的高台上，在孔子和孟子的画像旁边，指挥全校学生唱歌，非常神气。在家里，他住我对面的前厅。孙中山先生逝世的时候，他在前厅的墙壁上挂了一张自己画的孙总理遗像，上面有一条横幅，写了“天下为公”四个大字，左右是一副对联，写着“革命尚未成功，同志仍须努力”。他还带我们向遗像行三鞠躬礼。这是我对孙中山先生的初步认识。
中山先生死后，开始了北伐战争。那时我们把国民革命军叫作南军，把北洋军阀叫作北军。南军从广州出发，打败了北军，占领了南昌，司令部在离我们家不远的都司前，就在二姑妈家斜对面。一天下午，我站在家门口，看见南军的队伍走过。一个军官带队，穿着和士兵一样朴素的灰色军装，我觉得还不如军乐队神气呢。忽然听到一声口令，全队人马都向后转，原来是北军要反攻了。我们吓得赶快跑进屋里，关紧大门。北军果然打了回来，并且放枪三天，我还看见北方侉老抢劫我家隔壁的药铺。于是继母连忙带我逃到教会在松柏巷办的妇孺救济所去。在救济所避难的还有式一婶，记得她带了大女儿德兰，睡在大房间进门左手边的地板上，而继母和我却在她们斜对面打了地铺。最使我羡慕的，是德兰带了一本《儿童画报》，但继母却不好意思去为我借来看。一天黎明时分，我睡在地板上模糊听见枪炮声、军号声，还有冲锋喊杀声，原来是北伐军又胜利了，我们才都各自搬回家去。北伐战争胜利，晚上提灯游行，堂兄教我们唱革命歌曲：“打倒列强，除军阀，国民革命成功，齐欢唱。”我虽然一点也不懂，却跟着唱会了。后来看北伐战争的电影，看到蒋介石骑着高头大马，全副武装，外加黑色斗篷，真是八面威风。兵士高呼“蒋总司令来了！”这是我对蒋介石的最初印象。
堂兄房里有一个小书架，架上有四本新式标点的《水浒》，一本《夜行飞侠传》，两本《天方夜谭》，还有一些《少年》杂志。记得他给我们讲过阿拉丁神灯的故事，引起了我对《天方夜谭》的兴趣，先读简写本，觉得很好玩；再读全本，反而觉得不如简易读物。这对我未来的翻译也有影响，使我尽量选择简易好懂，明白如话的译文。
堂兄升的中学是江西全省最著名的南昌第二中学，他那一班又是全省会考团体第一，个人第一是万发贯，毕业后考取清华大学电机系。堂兄的理化成绩很好，和丁浩被选拔参加全省理化竞赛，同学开玩笑说：“选择顶好”，就是把“许渊泽”读成“选择”，把“丁浩”读成“顶好”，后来他们果然被全国顶好的上海交通大学和清华大学选上了，这对我后来升学也有影响。
堂兄的书架上还有英文书，如《鲁宾逊漂流记》《威克菲牧师传》《欧文见闻录》，还有一本外国出版的《莎乐美》，一本歌德的《少年维特之烦恼》。这些书对我的成长都有影响。第一本使我喜欢孤独，第二本使我知道了怎样才是一个好人，第三本使我喜欢大自然，第四本培养了我的唯美主义思想，第五本告诉我什么是爱情。
我的哥哥渊洵小时候对我的影响不比大堂兄小。他比我大四岁，在小时比我高了三级，读三年级甲组。他是一个巧手，手工做得很好，会用竹子做手枪，用硬纸板做军舰，教我们玩打仗的游戏，玩香烟画片。那时每包香烟中有一张人物画，画的都是《三国》《水浒》《封神》《说唐》等小说中的英雄。玩游戏时，看谁的英雄本领大，谁就取得胜利。至于谁的武艺高强，那小说中有排名的顺序，如《说唐》中第一条好汉李元霸，第二条宇文成都，第三条裴元庆……这从小培养了我的名次观念。