简介
《不中用的狗》包含伯尔11个短篇，是从伯尔遗著中精选出的短篇小说珍品。从纳粹上台、二次世界大战、战后饥荒到经济重建，德国每个时期的社会现实都在这部作品中打下了深深的烙印。阅读这些作品，既可以感受到时代跳动的脉搏，也可以窥视到作者博大悲悯的情怀。
作者介绍
海因里希·伯尔（1917-1985），德国当代小说家，1972年诺贝尔文学奖获得者，是战后德国最重要、最多产的作家之一。代表作有《火车正点》《亚当，你到过哪儿？》《一声没吭》《无主之家》《小丑之见》《莱尼和他们》《丧失了名誉的卡塔琳娜•勃罗姆》和《保护网下》等。伯尔曾获包括毕希纳奖和诺贝尔奖在内的多个重要奖项，并担任国际笔会主席多年。
部分摘录：
逃亡者 他从隐藏处忐忑不安地望着那辆装有刺眼的前灯、在公路上飞驰而过的小汽车。他吓了一跳，仿佛有人突然打了他的脸似的，因为汽车嘎的一声停了下来，动作敏捷地掉过头来，让灯光那无情的光柱慢条斯理、缓缓地扫过田野。树木在非自然的亮光中忽然亮了一下，就好像它们一下子被人唤起，醒悟到一种可怕的生活……灌木简直是被这道发疯的亮光啐了一口唾沫，又重新滑到了黑暗之中，紧接着这道光波便被隐蔽着他的那堵墙所接收。他认为自己已经感觉到这道光仿佛在聚集力量，然后就会从上面漫过摇摇欲坠的墙壁边缘。他头晕目眩，感到一阵剧痛，赶忙闭上眼睛：耀眼的光芒透过墙壁中间的一道裂缝刺进他的眼里……
他听见汽车发动机有规律的隆隆声和男人们的声音，他入迷地倾听着，这时前灯已经熄灭，黑暗又以它那巨大的重量重新降临到他的头上。他从潮湿、冰冷的草地上站起身来，还敢于把头伸出墙外。汽车逆着光停在公路上，他看见两个人的侧影，看来正是向他转过头来。他差不多感到，好像他们已经察觉到他就在这儿……他用自己的双眼看穿昏暗的夜色，就好像他非得去认清他们的面貌不可似的，因为他一定要知道格马特是否在那里。格马特！一想到这个人，他的心跳都停止了！这样一来，他注定要完蛋了。格马特是全县最狡猾的密探，是最卑鄙的吃人老虎！他具有一种简直是超常的本能……两个男人的语调听起来差不多是漫不经心的……是一种平淡死板的嘟囔声。
可是忽然，他听到在黑暗的田野上，在自己右边和左边，响起了阵阵嘈杂声……对，好像是在蹑手蹑脚地走路……简直就是在趿着鞋踢踢踏踏地走……以及实实在在、不可避免的、刺耳的咯吱声，只有当人们从环绕他四周的湿泥地里拔出一只靴子时，才会发出这种声响。我的上帝呀……在这同一瞬间，他猛然想起，他的脑袋就像正对着暗蓝色天空的一个黑球，映在墙壁上，从远处肯定能够看到！他连忙低下头来，由于巨大的恐惧，吓得直喘气。紧接着，在十分之一秒这一瞬间——这时他正尽力清理正在卷起的这团思想和感情的乱麻——一颗子弹从墙沿上呼啸而过，是从公路那边射来的……这是狩猎正式开始的信号。难道说在恐怖刚开始的那一瞬间他就没有听到这种射击声……他忽然变得非常轻松……啊，如此特别的轻松……仿佛他心中冰冷的仇恨已经凝结成一大堆恐惧与困苦。他飞快地但又是小心谨慎地考虑着。现在，面纱已经揭开，他看出了这种手法：他左右两边的人都已经走了过去，他听见两边有几个人的响动声，现在他们已经在他背后……一直到公路上，他们很可能布置了一连串岗哨，在那里站着长有一颗鬼脑袋的格马特，是此人领导这次搜捕……这毫无意义……只要他动一动，他在黑暗中就可以被他们的手枪打穿十个窟窿……他们肯定知道他在哪儿，而他却无法料到他们会在哪儿爬来爬去。他只能往前撞，直插围猎的正中心。半秒钟之后，他脑海中突然冒出一个计划，一个非常简单、极其冒险的计划。但是仇恨却在鼓励他。这是刻骨铭心的仇恨，它具有爱情那么大的能量。他再也不感到寒冷，不感到饥饿，不感到恐惧……只是在那前面的某个地方站着死敌，现在他不得不用一头水牛的力气和一个天才的放肆，向这个敌人撞去……他还听到包围圈在他后面合拢，两个围猎者在果园的围墙后面相遇，用声音很低的一个词接上口令……然后他飞快地祷告，恰似火焰燃起又熄灭。他差不多感到，仿佛他就要露出微笑……是呀，在黑暗中，在密探的包围中简直是对胜利确信无疑的微笑……后来，他举起双手，高高地举过墙头，大声叫喊：“别开枪，格马特，我投降……”他听见围猎者惊奇的叫喊声。紧接着他便很快跳过围墙，朝公路跑去，在跑走时，他还一面哈哈大笑，一面高声大叫：“吹口哨把您的狗都唤回去吧……”
从那里到公路几乎不到一百五十步。他跑得很快，那一帮人还没有回过神来。直到他在黑暗中认出格马特身穿黑制服的巨大身影时……一切都变得比夜晚的蓝色更黑了。他举着双手，高高地举在头上……就连他跳过壕沟时也是如此。后来，他在头灯的灯光下清楚地看到那张冷酷、漠然、清秀漂亮的面孔。他还看到，那张心满意足、挂着一丝笑容的嘴要张开讲话，但他却把全身缩成一团，撞了上去——这是他唯一的武器……用仇恨那难以置信的全部野性，疯狂撞向格马特……他感到撞击犹如一种兴趣，他围着汽车拼命地跑着，还听到——所有这一切他都考虑到了——司机大叫一声从驾驶座上跳了下来。然后他轻手轻脚、小心翼翼地卧倒在公路上，慢慢悠悠、悄然无声地在车下爬行。位置很低的油箱正好有那么大的空间，让他能够看见格马特：他离格马特有两步远，躺在公路那坚硬冰冷的沥青上面。他不得不作出他意志力的最大努力，强忍着他就要哭出声来的那种深沉、可怕的抽泣……他浑身发抖……直冒虚汗……油的气味引得他空空如也的胃十分难受，直想呕吐。
差不多只是为了分散注意力，缓解这种可怕的焦急心情，他望着格马特……此人躺在公路上边呻吟，边咒骂，他的脸在狂怒中变得狰狞可怕……血从后脑勺的一个伤口里流出来，流到灰色、冰冷、暗淡无光的公路上。司机束手无策，手忙脚乱地在为他忙活……试图把他扶起来，在他头下垫了一个汽车坐垫。从黑暗中传来密探们的喊叫声……
格马特站起身来，施特里克曼给他包扎好，递给他几片药，他用酒把药片吞了下去。现在他靠着车子站着。他的靴子，这双时髦、柔软的小靴子，可怜的贡德尔兰德每天早上都必须擦亮的这双靴子，现在就在约瑟夫眼皮底下……他有半秒钟之久感到有一种极大的诱惑，要去抓住它们，把它们从格马特脚上脱下来，使他再一次嘴啃泥……确实，为了让这个魔鬼再摔倒一次，他差不多是有意识地拿自己的生命去冒险了。但是他现在所听到的事情却要求他全神贯注……格马特用他那冷漠的语气，止住了密探们的咒骂和毫无意义的威胁，他生气地说：“要是你们少说点废话……马上追捕这条狗……要是那样，我们现在就已经把他……那……那就开一下灯吧，尤普……”看来他拿出了一张地图……密探们的脚步都围绕在他那双漂亮无比的靴子四周。“我们在这儿——在布雷克道夫的出口……那儿是边界。这就是说，如果他想要越过边界，那就非从我们现在这条公路往回走不可……该死的，我的脑袋……这只猪猡，只要我们逮住他……我们非逮住他不可，我给你们说……这个脏东西……”他呻吟了一下，双脚猛然一顿，然后继续往下说，“那么……贝格和施特里克曼，你们就在这儿这个地方和埃尔斯哈根之间来回巡逻……往这儿看……格罗斯卡姆普和施特里希宁斯基在布里克海姆和戈尔德伦之间。我回营地去，让人派增援部队来，然后你们就作好安排，我们要封锁这整个的开阔地带，直至边境……好吧，你们都清楚啦……该死的，你们好好看看这幅地图……”他又一边呻吟着，一边似乎是去抓他的头，同时发出一连串不堪入耳的咒骂。“出发，”他接着说，“我只等到你们开始行动……毕特勒，你可以掉车头了……”
当马达的隆隆声突然响得更加厉害，整辆车开始抖动时，约瑟夫才醒悟到了可怕的危险……他感觉到恐惧的、怕死的汗水正从他全身的毛孔里渗透出来……他的心跳停止了，他用尽他那双几乎是疲惫不堪的手剩下的最后一点儿力气，紧紧抓住汽车底部的传动杆……紧接着，他把双腿抬起来，用双脚夹住一根管道和汽车底部之间的某个地方。可是他夹得不紧，所以当汽车往后倒，开始转变方向绕行时，他就往后滑，一直滑到公路排水沟边。汽车轮子滑了下去。由于这一撞，他紧紧抱着的双手松开了。他头朝下，双腿在上，紧紧地夹着，无可奈何地吊在汽车下面。这时，汽车轮子马上就转动起来。他抑制住就要从他内心里爆发出来的高声大叫……由于虚弱、激动和濒临死亡的痛苦，他几乎失去知觉。他再一次把身子夹紧，可是对于泪水的流淌，他却无法阻止……大滴大滴热乎乎的泪水从他眼里夺眶而出，泪水的洪流使他双眼变得模糊不清……
他还下意识地感觉到当格马特走上踏板时，汽车在抖动……可是泪水从他眼里却不停地流啊，流啊，就好像失望的那种无穷无尽的痛苦要突破意志的外壳，现在就要跑进这寂然无声的夜色之中……
他无法想起自己什么时候松开了紧紧夹住的手和脚……他感觉到汽车轮子犹如可怕的困境中的最后的一口气，紧贴着他的头飞驰而过。后来他发现自己遍体鳞伤……肮脏……困乏、饥肠辘辘，流过泪的脸上仍然湿漉漉的，躺在坚硬、发亮的公路上。
孑然一身是如此可怕，他差不多已经希望那一群帮凶和狩猎这整个异乎寻常的紧张劲儿又重新回来……
黑暗变成了一团漆黑。夜幕不声不响地、严严实实地覆盖着大地。约瑟夫离开公路，好让他的脚步声不发出大的声响。现在他穿过公路边松软的田地向布雷克道夫走去。啊，他真希望哪怕只有一个小时也好，在某个房子里，在人们当中坐一坐……也许吃点东西，洗一洗……暖和暖和。我的上帝啊，人们，人们……把其他人都视为他好几个月待在铁丝网后面，在刽子手的魔爪之中与之为伍的人……只要一个小时，在增援部队到达之前，他就可以绕过来回巡逻的岗哨，到达边界，在天亮之前，然后……然后在那里也许就有自由……
他一直沿着路边走，现在又全神贯注地注视着夜晚，最后到达那个村庄。不过到的时间肯定已经晚了，没有一个地方还有灯光……黑色的街区依稀可见，黑魆魆地矗立在夜空……树木的轮廓……他路过一个寂然无声的院落，紧挨着灌木丛，刺划破了他的皮肤……然后忽然间，教堂那硕大无朋、阴森恐怖的侧面黑影非常突然、非常可怕地出现在他的面前……这是一个异常安静的广场，四周巨树环绕，那里有一座房子，房里还亮着灯。他小心翼翼、步履缓慢地走着。千万别惹得狗叫……要不然，那些密探就会像狼一样扑到他身上……
