简介
安娜·尹，天地之女神，独闯世界坟墓。那里是她的孪生姐姐统治的冥界，所有生者都将走过七道门，一去不回。为了救回安娜·尹，她的挚友去往天界寻求诸父的帮助，又走到城市尽头、沙漠边缘去找大母神宁玛。
诸父订立了法则，隔绝地上与地下，让人类处于无休止的劳碌与短暂的欢欣之中。人类无法理解生命的一切，也无法获得幸福。为了给人世找到新的秩序，安娜·尹与大母神欲打开坟墓，撼动世界的根基，把世界重新连成一个整体。
最终，安娜·尹从冥界归来，死而复生……
“‘往日’与‘来日’，仅一字之差，‘往来——往来——’，宛如召唤。”
作者介绍
奥尔加·托卡尔丘克 （Olga Tokarczuk）
2018年诺贝尔文学奖得主（2019年授予），当代欧洲重要作家、波兰国宝级作家。诺贝尔文学奖授奖理由为：“她的叙事富于百科全书式的激情和想象力，呈现了一种跨越边界的生命形式。”托卡尔丘克也是历史上第15位荣获诺贝尔文学奖的女性作家。
托卡尔丘克生于1962 年，毕业于华沙大学心理学系，1989年凭借诗集《镜子里的城市》登上文坛。代表作有长篇小说《E.E.》（1995）、《太古和其他的时间》(1996)、《白天的房子，夜晚的房子》（1998）、《最后的故事》（2004）、《世界坟墓中的安娜·尹》（2006）、《云游》（2007）、《犁过亡者的尸骨》（2009）、《雅各布之书》（2014）；小说集《衣柜》（1997）、《鼓声齐鸣》（2001）、《怪诞故事集》（2018）；散文《玩偶与珍珠》（2001）等。
她善于在作品中融合民间传说、神话、宗教故事等元素来观照波兰的历史与人类生活。除诺贝尔文学奖外，她曾凭借《云游》和《雅各布之书》两次荣获波兰权威文学大奖尼刻奖，六次获得尼刻奖提名；2010年荣获波兰文化杰出贡献银质奖章；2015年荣获德国-波兰国际友谊桥奖；2018年《云游》荣获布克国际奖；2019年《雅各布之书》荣获法国儒尔·巴泰庸奖，同年《犁过亡者的尸骨》入围布克国际奖短名单，该小说改编的电影《糜骨之壤》曾获2017年柏林国际电影节亚佛雷德鲍尔奖。
部分摘录：
行李箱腾空落下——它身手敏捷，在金属平台上软着陆，扁平的足底摩擦着地面，吱吱作响。尾随其后的、正在下楼梯的人，便是我了，我叫妮娜·舒布，我是每一位讲故事的人。我的身后，是她——安娜·尹。行李箱踏着小碎步，刚好钻到她手掌下方。安娜·尹轻轻推着行李箱，我们齐步朝出口走去。
“有点不对劲。”安娜·尹说道。
她停下脚步，从口袋里取出一幅抖动的图画，一张旅行地图。她先环视眼前的景象，再瞄了一眼平板显示的图像：即便不是“大家来找碴”的游戏高手，也能轻而易举地辨别出二者的异同。在通往直梯的电扶梯旁，少了一个印有“垃圾”二字的红色圆筒。安娜·尹不禁犹豫起来，双腿一动不动，行李箱蹲在一旁。安娜·尹满脸无奈，坐在地板上，紧抱膝盖，我则倚靠着几米开外的墙壁。我不敢问她，但我一直忐忑不安，我不喜欢这趟旅行。
出门前，我们还在张罗着过节的菜肴。餐桌上，面粉堆积如山，里面盛着几颗刚打下的鸡蛋黄。三两下功夫，就能揉出一块匀称的面团。床上堆放着喜气洋洋的上衣、裙子，还有拧开的口红、沾满粉底的刷子。电视上还播着电影，但我们来不及看结局。桌面上有一沓没签字、待缴费的账单。茶壶里有一小撮茶叶，水方才烧开，还在沸腾、翻滚——现在水一定凉了，蒸汽早已消散。这一切，都拜安娜·尹所赐——她脸色突然发白，猛然回头，竖起耳朵聆听，仿佛把耳朵张开。“张开耳朵”——这是她的原话。每次我都问，把耳朵张开后，能听见什么？她挑了件最美丽的裙子，佩上最光彩夺目的首饰。还系上所有护身符，化了个妆。最后，她把地图，也就是那幅全息图，塞到口袋里。我不知道，她怎么会有这玩意儿。
旅客们行色匆匆，在我们身旁呼啸而过，没人会注意到路旁的两个女子。显然，每个人都在自己的时间里穿梭——他们一定是订购了不同的套餐，高速运动让一些人的脸变得模糊，化作一条条难以辨识的缎带，而另一些人呢，则步履蹒跚，脸上一切细节均表露无遗。安娜·尹席地而坐，如孩子一般，从低处观察着另一类人。是的，她就爱这样看着别人。人，其实是很脆弱的，生命也稍纵即逝。方才学了点什么，就忘得一干二净。方才看透尘世，就患上痴呆症。他们在安娜·尹面前匆匆走过，脸上表情冷酷，对此，她已习以为常，也许正是因为她蹲在墙角，人们才看不见她。目之所及，人山人海，人们拎着大包小包，也许是刚买完东西，赶着回家吧。他们脑子里的想法，总会比身体快两三步，每个想法分点罗列，如同购物清单，如同有待完成的任务列表，如同漫画里的云朵对话框。
城市深处，看不见阳光，随着岁月流逝，楼房越建越高，城市对阳光也越来越过敏。阳光逐渐被白色的日光灯和五光十色的霓虹灯所替代。因此，城市居民的脸永远都那么苍白，斑驳的影子落到脸上，这是镂空钢架印下的文身。影子仔细地扫描我们的身体，以便给我们开具诊疗报告。
在运输电梯轨道间，悬挂着许多花园平台，这些花园先由城市的园丁们用车子运上去，再在半空中完成装配。这些花园就像摆摊用的小推车一样，组装起来十分简易。市民们早已迫不及待，纷至沓来——花点小钱，就能在金属小路上散下步，但绝不容许践踏路边的花草。孩子们骑着脚踏车，在斜坡上嬉戏打闹，两旁的绳索如小保姆一般，为他们保驾护航。
总算来了！一位头戴天线帽的环卫工人如期而至，他活像一只小蚂蚁。他把一个红色的垃圾桶准确无误地放在全息图所预测的地方。工人脚下的小轮子呼哧旋转，一眨眼，他便消失得无影无踪。每次换乘电梯时，安娜·尹都要查看一下她这幅闪烁不停的地图，以免错过班次，或找错站台。
“我们去哪？这是趟怎样的旅程？”我问她，我问安娜·尹。
但她只是耸了耸肩。
“别担心，”她说道，“你待会儿就知道了。”
噢，这样的回答，我再熟悉不过了。这是她的脾性，我行我素，不跟别人解释，她这样子，我早已习以为常。我唯一能做的，就是寸步不离，千万别跟丢，因为她大步流星，我总会比她慢上几步。我只能看着她瘦削的身影，盯着她后脑勺上数不清的发辫儿，观察她在人群中如何穿梭自如。为了不让她碰任何东西，我抢先一步，给她开门。每逢她出现，门总想大吐苦水，杯子胆小羞怯，欲言又止，门把手忽然伸起懒腰、打起哈欠，我实在受够它们了。电梯多程票也想掺和进来，要是被她碰了一下，就想向她吐露心声。
暂时一切顺利，全息图显示的图像和我们看见的景象逐一对应，它看见两个世界能完美对应，便得意地咯咯大笑，身子抖动得愈加猛烈，仿佛这是它的杰作。如果安娜·尹碰了什么东西，如果她优雅的指尖在某件物品上停留多一秒钟，它就会活过来。所以说，最好什么都别让她碰，光是一个行李箱，就够折腾了。一件物品，即使仅拥有一丝意识，也会突然变得狂妄自大。这已不是什么新鲜事。
和我们不同的是，在安娜·尹，又或是尹·安娜眼里，世间万物，皆有生命，包括构成世界的小齿轮，不管它看起来是多么微不足道；而我们没那么伟大，我们不知道原来还能以这种方式来看世界。虽然我们偶尔也能改变自己的眼光，但是用不了多久，我们就会遗忘掉这种能力，也许正因为如此，我们才是难逃一死的凡人吧。从出生那一刻起，我们就习惯了和死亡共舞。如果我们也能体悟到，世界本身就是由始至终、从不间断的生命，那么，无论我们多么渴望死亡，也不会真正死亡。
墙上显示着电梯线路图——仿佛一张纠缠不清的庞大网络，一张神经组织、神经元和神经束组成的网络。人在这张网络中，就好比一次微不足道的神经脉冲，稍纵即逝的空间奇像。关于这点，须牢记于心。
要搭乘电梯抵达目的地，路线十分复杂，我和安娜·尹在等待换乘下一班电梯，我碰了碰她的手——又问她一遍：为什么？她究竟为了什么，才想到那儿去？那里有什么是她在这里没有的？她不会蜕变，不会死去，她在城市坐标系里缓缓移动——往上往下、往左往右、往前往后、上浮下沉，还能到城市之外，好好舒展筋骨。我凝视她的双眼，期待她予以回复。她只对我眨了眨眼，神态自若——意思是，她在做什么她心里有数。但这并不能缓解我的忐忑。
电梯嗖嗖地往四面八方飞速驰骋。好不容易才抵达一个枢纽站，据地图指示，安娜·尹要在这里等某个路人（还不知道是哪个）把一张褶皱的小纸片扔到地上后，她才能继续前进。每个时刻，每个瞬间，都有自己的位置。现在她可以继续走了。行李箱可开心了，卡扣互相挠起痒痒。
电梯似乎在往斜下方移动，但因为电梯里贴满了镜子，我们也无法确定。即便有窗户，也是模糊一片——只能看见轨道接驳处，以及无穷无尽的隧道，或许还有缠成一团的缆线、转换器、小型货梯、邮政通道，由绳索和缠绕在时间轴上的物质的原子所构成的宇宙。我们在一个直角处急转弯，能明显感觉到电梯转弯时的惯性，电梯与轨道相互摩擦，传来刺耳的咔嚓声。
我端详着镜中的她，镜中的安娜·尹。她身材高挑，橄榄色皮肤，一头长发扎成数百条小辫儿，宛如彗星的尾巴。她这一身装束，充满着节日气氛：头戴尖顶帽，十分逗人，她只在重大场合才会戴这顶帽子。她脖子裸露，戴着一串沉重的青金石链子，胸前则佩有璀璨夺目的宝石，手上戴着硕大的戒指，如用于防身的指节铜环，但也可能是纯金锻造的。她身着纯银打造的束身背心，准确地说，这是件束身铠甲，铠甲下方搭了一条浅色裙子，上面绣着许多乖巧的小狮子，这些小狮子很讨城里人喜欢。她手里拿着指南针和地图。我很喜欢她的双手——她手掌里外两面都刻有文身，图案精致细腻，如蛇盘绕于她的指腕上，在发光二极管的映衬下，熠熠生辉。她还在眼睛四周抹上石墨眼影，这让她的双眼显得更大，色泽更深，更炯炯有神。最近，这款染眉膏非常流行，且价格不菲，广告满天飞。
我站在一旁。我只够得着她的肩膀，与她相比，我身材娇小，她迈一步，相当于我的两步。在她身边，我的肤色更显苍白，更像人类；她的皮肤能折射七彩光芒，我的皮肤只会吸收冷淡的城市灯光。安娜·尹、尹·安娜，她真美。我和她宛若知己，她做过的每一件疯狂的事，她旅途中的每一次大冒险，每一段小插曲，我都铭记在心。当她佳人有约时，我会识趣地在酒吧里找个角落，耐心等候。我住在她家里，用她的杯子喝酒。我是妮娜·舒布，我是每一位讲故事的人。每当我觉得我对她的了解胜于我对自己的了解时，她总会做出一些我无法理解的举动。
比方说现在。
“安娜·尹，我们这是上哪儿去？我们究竟要去哪里？”
让我惶恐不安的其实是我们前进的方向——往下，一直往下。我们已经到了最底层，但她似乎仍不满足。
又一次换乘。这部电梯许久没人用过，年久失修，不停地嘎吱作响，自动门也合不上。透过门缝，可以瞥见外面辽阔的空间，除了一根根金属支柱外，就什么也没有了，而柱子上，有一些用发光颜料书写的文字，可我一个字也看不懂。电梯沿水平方向行驶了一阵子，之后便不停地往下窜。现在，该从零往下数了，前后颠倒，时光仿佛在倒流。我恍然大悟，原来，我们要到地下去，我握紧了她的手肘。
“如果我遭遇不测，你知道你应该做什么。”她用指尖碰了碰我，向我传话，我打了个哆嗦。
我的皮肤表面一阵颤抖，她的触碰掀起层层巨浪，冲击着我的身体。
“你知道你应该做什么。如果三天后我还没回来，你就去找我的诸父，请求他们支援，一字不漏地告诉他们发生了什么。他们一定能找到解决方法，你不必担心。”她会心一笑。